Fukiwari Falls
吹割の滝は、群馬県沼田市にある滝。高さ7メートル、幅30メートル。奇岩が1.5キロメートルに渡って続く片品渓谷にかかる。河床を割くように流れ、そこから水しぶきが吹き上げる様子からこの名が付けられた。2000年のNHK大河ドラマ『葵 徳川三代』のオープニングにも登場した。1936年12月16日に旧文部省より、天然記念物および名勝に指定されている。
Fukiwari Falls is located in Numata City, Gunma Prefecture. 7 meters high
and 30 meters wide. A strange rock stretches over the Katashina Valley
that extends for 1.5 kilometers. It was named for the fact that it flows
like cracking the riverbed, and the splash of water blows up from there.
It also appeared in the opening of the 2000 NHK TV drama "Aoi Tokugawa
Sanyo". It was designated as a natural monument and a scenic spot
by the former Ministry of Education on December 16, 1936.
赤谷川上流の渓谷に建つ一軒宿の川古温泉浜屋旅館は、古くから「川古のみやげは一つ杖をすて」と詠われた湯治の名湯です。神経痛やリウマチなど様々な効能があることから、温泉療養のために長期滞在されるお客様が多く訪れてきました。
The Kawago Onsen Hamaya Ryokan, an inn built in the valley upstream of
the Akaya River, is a well-known hot spring in Toji that has been described
as "the only souvenir in Kawako". Due to various effects such
as neuralgia and rheumatism, many guests who have been staying for a long
time to treat hot springs have visited.
道の駅 川場田園プラザ
Road Station Kawaba Denen Plaza
群馬県利根郡川場村大字萩室３８５
Gunma Prefecture Tone-gun Kawaba-mura Large Hagimuro 385
自然豊かな環境で一日中遊べて美味しいモノいっぱいのタウンサイト。地元の新鮮野菜・果物が買えるファーマーズマーケットや、地元食材を使用したレストラン、パン工房、ビール工房、カフェや日帰り温泉などがあり、お年寄りからお子様まで楽しめます。
A town site full of delicious things that you can play all day in a natural environment. Farmers markets where you can buy local fresh vegetables and fruits, restaurants using local ingredients, bread workshops, beer workshops, cafes and day-trip hot springs are available for everyone from the elderly to children.
